♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Travaille dur pour l'avenir, pas de limites ♫
♫ Dessine mille et une intrigues de contes de fées ♫
♫ La croissance s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
♫ Courir avec des cartables sur le dos ♫
♫ La lumière du soleil brille sur notre manteau ♫
♫ Faisant fermenter le bonheur dans une bonne chaleur ♫
♫ Salut, déléguée de classe, je suis prêt ♫
♫ Attendant le signal pour courir ♫
♫ Le cours commence, mon esprit danse ♫
♫ Après les cours, nous dansons et chantons ♫
♫ L'effort, notre fierté immuable ♫
♫ Sur le chemin de l'avenir, le tonnerre et la tempête n'auront pas d'importance ♫
♫ Des battements de cœur toujours jeunes ♫
♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Ciel bleu, campus vert, beaux garçons ♫
♫ Passez en revue le nouveau moi, encore et encore ♫
♫ La mémoire s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Travaille dur pour l'avenir, aucune limite ♫
♫ Dessine mille et une intrigues de contes de fées ♫
♫ La croissance s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
Sous-titres de l'équipe des patronnes @Viki
Le Grand Patron
Épisode 18
Hé, pourquoi y a-t-il autant de personnes ?
Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Je n'arrive pas à voir.
Alors débarrassons-nous d'eux.
Oh ! N'est-ce pas l'idole Xue Xiao Dong par ici ?
Allons-y !
Compétition de chant de l'école ?
Oui ! Il y a enfin une bonne compétition.
Cette compétition est parfaite pour mon Xue Xiao Dong.
L'un d'entre vous va participer ?
Il est temps pour le rock and roll de renaître.
Plutôt que d'être chanteur, je préférerai devenir poète.
Non, non. Je ne peux pas chanter.
En fait, je veux y aller, mais peu importe.
C'est bien parce qu'on a deux bons chanteurs dans notre classe.
Qui est cette autre personne ?
Par exemple, moi. (Elle s'est appelée elle-même "cette noble demoiselle)
Regarde.
5... 6... 7... 8...
Ye Mu Xi, quelqu'un t'a déjà dit que tu chantes vraiment bien ?
Non, jamais.
S'il n'y a personne, alors arrête de chanter.
Attends de voir, j'obtiendrai la première place.
Hé, regarde ce que ça dit.
Le concours n'autorise que des chansons en anglais.
Toutes les chansons chinoises que tu connais ne seront pas éligibles.
Quoi ? C'est quoi ce bordel ? Qui a créé les règles ?
Je me sens désolée pour ta carrière de chanteuse.
C'est la Chine, pourquoi apprendre des chansons anglaises. Oh mon Dieu Lady Gaga.
- Quel "ga" ? - Tu ne connais pas ?
Partons. Viens, viens.
Pourquoi tu me cherches, camarade de classe Ye Mu Xi ?
Tu es une superstar et extrêmement beau.
Tu es un si bon chanteur et as beaucoup de fans. Je sais que tu vas gagner.
Mais... Cette compétition peut aussi être une opportunité pour moi.
Alors... J'espère que tu pourras m'aider.
Alors, quel genre de chanson tu veux chanter ?
J'ai préparé une chanson.
On va... On va te secouer ! Hé !
Attends une minute.
J'ai été au karaoké avec toi alors je connais ton style.
Mais cette fois, pourquoi ne pas changer ton style ?
Une chanson lyrique, une lente.
Laisse-moi réfléchir.
Je pense que j'en ai une.
♪ Hé, tu me manques vraiment ♪
♪ La pluie a commencé à tomber, derrière la fenêtre ♪
♪ Mes yeux sont secs, mais j'ai l'impression de pleurer ♪
♪ Je me demande où tu es en ce moment ♪
- Très bien ! - Alors chantons cette chanson.
Mais c'est une compétition en anglais, tu connais une chanson anglaise ?
♪ Tu as fondé un amour, mais cet amour s'effondre ♪
♪ Un petit morceau de paradis vire au noir ♪
♪ Écoute ton cœur ♪ (Elle prononce le L comme un N)
Attends, répétons cette partie.
♪ Écoute ton cœur ♪
Encore une fois.
♪ Écoute ton cœur ♪
Je sais quel est ton problème maintenant Ye Mu Xi.
Ta hauteur et ta prononciation sont bonnes.
Mais... Selon moi, si tu veux chanter bien,
tu devrais trouver quelqu'un pour t'apprendre à bien prononcer les mots anglais.
Ce n'est pas pour me vanter, mais si tu veux apprendre l'anglais
venir nous trouver est le bon choix.
Notre "entreprise de difficulté facilement résolue" peut tout faire pour toi.
Il n'y a rien qu'on ne puisse enseigner.
Oui.
Notre moyen unique pour apprendre l'anglais
est de l'écrire et le changer en chinois.
Alors et celui-là ?
- Regarde, par exemple. - Ça, celui-là !
Alors regarde bien, Sa-Mo-Wen-La-Ke-Yo.
Qu'est-ce que ce mot signifie ? Essaye de l'imaginer comme une huile très très
très épicée. (En chinois : La veut dire épicé et Yo veut dire huile)
Allez, essaye de le lire.
Sa-mo-wan-la-ke-yo.
Tu dois l'imaginer comme de l'huile très très épicée.
Une huile très épicée ! C'est facile de s'en souvenir.
Imagination. Allez.
- La-ke-yo. - Oui, oui, oui. C'est ça.
Ligne suivante.
- La ligne suivante c'est celle-là. - Alors celle-là c'est
Sa-mo-wan-la-ke-mi.
Oui, la partie importante de ce mot est le "mi".
Comme du riz très très épicé. (Mi veut dire riz)
Oh, je comprends maintenant !
Sa-mo-wan-la-ke-mi.
Une sorte de riz épicé qui me rend assoiffé.
- Alors, "mi" ? - C'est ça ! "Mi" !
La-ke-yo, la-ke-mi.
Essaye de le chanter une fois.
Samowan la ke yo, samowan la ke mi.
Regarde, tu l'as appris !
Continuons. Continuons.
Dan Yi, pourrais-tu faire une faveur à cette petite fille ?
Non.
Hé ! Tu ne sais même pas pourquoi je veux te demander de m'aider.
Je me doute que ce doit être quelque chose de très ennuyeux.
Toi... Tu ne sais pas que quand tu m'aides, tu aides quelqu'un d'autre.
T'aider c'est aider quelqu'un d'autre ?
Comment peux-tu être comme ça, chéri ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon chéri, aide-moi.
Qu'est-ce que tu essayes de faire au juste ?
- Tu n'es pas mon petit ami ? - Qui est ton petit ami ?
C'est vrai, c'est faux.
Et si je le disais au monde entier et aussi à notre camarade Guan Xin Yi ?
Alors elle recommencera à te courir après. Ce sera un bon spectacle à regarder pour moi.
Pourquoi as-tu besoin de mon aide ?
Apprends-moi l'anglais.
Retournons en classe.
Non, je dois étudier l'anglais avec Liao Dan Yi.
Liao Dan Yi, étudier l'anglais.
C'est celle-là.
Vas-y.
Commençons par prononcer le titre de la chanson.
Répète après moi. "Someone like you" (Quelqu'un comme toi)
Someone la-ke you.
Someone like you.
Someone La Ke You !
Someone like you.
Som... Som... Someone like you !
Ne la chante pas.
Som... Some...
Som... Somewhere like you.
Someone like you.
Someone li-ku you !
Someone like you.
Someone li-ku you.
Changeons la chanson.
You raise me up.
You rise me up ! Je connais celui-ci.
- Raise. - You rise me up !
- Raise ! - You rise me up !
Rise, rise, rise, rise !
Ce n'est pas "rise", c'est "raise".
You... rise... me up !
Up ! Up !
Répète après moi, "you raise me up".
Shit. (Merde)
La prononciation de ce mot en particulier était très bonne.
Je vais t'apprendre une dernière fois. C'est "raise".
Shit.
Sh-Sh-Sh-Shit-Shit-Shit !
Shit. (Merde.)
- Dan Yi est là. - Salut, Yi Han.
Yezi, descends. Dan Yi est là.
Viens, assieds-toi.
Comment vas-tu en ce moment ?
Dernièrement, mes études se passent plutôt bien.
Donc c'est plutôt bon. Regarde comme tu es fatigué ces jours-ci.
Viens, viens Yezi. Dan Yi est là.
Dan Yi, Yezi et toi pouvez discuter en premier.
- Je vais te chercher de la nourriture. - Merci, Yi Han.
Dernièrement, tu as commencé à apprendre l'anglais ?
Regarde mes progrès.
Alors qu'est-ce que tu vas chanter ? Tu ne peux pas chanter "Rire dans l'océan".
- Je ne l'ai pas encore décidé. - Je vais choisir un facile pour toi.
Ce ne sera pas aussi difficile.
Si c'est comme ça, alors comment les juges pourront-ils voir mes talents de chanteur ?
Je veux dire une chanson que tu peux chanter avec une bonne prononciation.
Je n'ai jamais chanté faux avant. Si tu ne me crois pas, écoute, d'accord ?
- Beat it! - Beat it. (La chanson est en anglais)
- Beat it! - Beat it.
Know you wanna feel the beat it, beat it, beat it! (Ndt : Les paroles correctes sont "No one wants to be defeated")
Beat it! Beat it! Beat it!
Stop ! Stop ! Stop !
Pardon.
Qu'est-ce que "Bing"?
La glace. (T / N: Elle confond le "beat" pour le "bing" qui est "glace")
C'est "beat it."
Et pourquoi pas chanter "Hello?"
Non, celle-là est trop vieille. Je ne veux pas.
C'est un classique.
Et le plus important est qu'il y ai deux minutes sans paroles.
De cette façon, ton anglais sonnera mieux en une nuit.
Sinon, je ne peux vraiment rien dire de bon sur ton anglais.
Alors au moins choisis-en une plus récente.
Tiens.
Hello from the A-side.
Stop.
Hello from the other side.
Attends, laisse-moi prendre un stylo.
Peux-tu le prononcer encore une fois ?
Other side.
Ha-lo, c'est ça ?
Stop.
Viens par ici. Plus près.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas mémoriser les paroles comme ça ! Comment peux-tu le mémoriser en chinois ?
L'encre la plus pâle est meilleure que le meilleur souvenir.
A-de- side.
Maintenant, pratiquons l'anglais.
Essaye de chanter la chanson anglaise que nous avons apprise aujourd'hui.
Tell me, I want to.
Tell me, I need you.
- Tell me, I love you. - Stop !
Le début était bien, mais les trois derniers mots
c'est "I love you."
I laugh you.
I love you.
Laugh. (Laugh = rire)
- Love. (= aimer) - Laugh. (Laugh = rire)
Regarde ma bouche.
I love you.
Love you.
I laugh...
I love you.
I laugh you.
- Love. - Lau... Laugh.
- I love you. - Laugh.
Vous deux !
Vous êtes trop !
Hein ?
Arrête de dessiner, lisons quelques livres.
Ne lisons pas aujourd'hui et faisons une pause.
Faire la moitié du travail en une journée ne te mènera nulle part.
Je suis une très bonne chanteuse. J'ai la capacité de faire les choses à ma façon.
Est-ce plus important que de pratiquer ton chant ?
Lisons ça. Lise-le-moi.
Et puis tu peux décider quoi chanter ensuite.
Si... yu.
Yisi. O... ong. On.
On. Hue... Hue ta.
Owl, wu e si of de die.
- Day. (jour) - Die. (mort)
- Day. - Die.
Tu veux mourir ? Day.
Laisse-moi le marquer.
Die.
Oublie ça, nous ne pouvons pas continuer comme ça, c'est trop lent.
Class begin, are you ready? (Ndt : Ça devrait être "Class is starting, are you ready?)
ABCDEFG.
Tu dois parler. Comment puis-je t'apprendre si tu ne parles pas?
C'est une langue internationale.
Mais tu n'as pas dit un seul mot.
C'est... le langage corporel. Tout le monde dans le monde entier sait que cela signifie
OK !
Ye Mu Xi, peux-tu bien te comporter s'il te plaît ?
Je sais quoi chanter maintenant.
Bien, chante alors.
Hello from the other side!
Tu sais seulement comment chanter cette ligne, n'est-ce pas ?
Hello from the ha...ha...
Marmonner la mélodie ne va pas t'aider.
Je vais aller voir Xue Xiao Dong demain dans son studio, et il m'apprendra.
As-tu encore besoin de pratiquer l'anglais ?
Viens. Essayons d'enregistrer un peu.
♫ Distance face all around me ♫
♫ With no place left to go. ♫
♫ Just let me carry on. ♫
♫ Can I be dreaming my dream? ♫
♫ Without you waiting (for) me. ♫
♫ I found the rest no home. ♫
C'était incroyable, Ye Mu Xi. Je ne savais pas que tu pouvais si bien chanter.
Tu exagères.
- Pas du tout. Si tu ne me crois pas, demande à Liao Dan Yi. - Pas vrai ?
Ça te convient ?
Ye Mu Xi, il est temps pour la chanteuse de douche de s'élever,
mais tu dois améliorer ta prononciation anglaise.
Tes paroles spéciales ne sont pas professionnelles.
Tu ne comprends pas l'art.
Tu t'es levé si vite aujourd'hui, Superwoman Ye.
Demain, c’est l’élection de masse. Je dois pratiquer ce soir.
Tu es trop incroyable ! J'aime ce genre de mots.
J'aime ton attitude. Souviens-toi, donne-leur un grand choc demain.
Regarde-moi, je serai célèbre. Ensuite, je vais te rendre riche.
Je vais te laisser devenir un gestionnaire de médaille d'or !
- Oui ! - Oui !
Je peux ! Nous pouvons !
Tu peux !
Je vais être un manager.
Je peux ! Ouais !
[Sélection de masse de ce jour]
Je suis Yuan Ke'er de la classe 10.
La chanson que je vais chanter est "We will rock you."
Don't start, don't start.
We will... We will rock you!
Rock you!
Partez, c'est horrible ! Allez !
Pourquoi avez-vous appuyé sur la sonnette ? Pourquoi avez-vous appuyé dessus ?
Cela semble mauvais, donc j'ai sonné cela.
Pensez-vous que l'ère du rock and roll est démodée.
Laissez-moi vous dire ! L'ère du rock and roll ne sera jamais morte !
Rock ! Rock !
Étudiante, ceci est un concours de chanson Anglaise.
We could've had it all.
Rolling in the deep.
L'étudiante chante joliment bien, qu'est-ce que l'étudiant fait là ?
- Nous sommes un groupe. - Nous sommes un groupe.
- Je chante. - Et je tape des mains.
Bonjour, Enseignant. Nous sommes les Frères Huang. Aujourd'hui nous chanterons la chanson Lala
Un, deux, trois.
Enseignant, pourquoi avez fait sonné la cloche ?
Vous deux êtes trop méchants à l'école. Nous ne vous laisserons pas y participer.
Nous l'avions déjà vu venir.
Donc nous avons préparé cela.
♫ Since the day you go away. Why did you leave me ♫ ♫ Depuis le jour où tu es partie. Pourquoi m'as-tu quitté ♫
♫ Leave me alone with memory of solitude ♫ ♫ Laisse moi seul avec mes souvenirs de solitude ♫
♫ I'm lonely. You're the only one ♫ ♫ Je suis solitaire. Tu es l'unique ♫ [Xue Xiao Dong]
♫ Love will bring us back. Back to you and me ♫ ♫ L'amour nous reviendra. Le retour pour toi et moi ♫
♫ Bring us back to you and me ♫ ♫ Ramène-nous vers toi et moi ♫
Xiao Dong, vous chantez vraiment bien. Je vous laisserais continuer le concours
Xue Xiao Dong !
Xue Xiao Dong ! Xue Xiao Dong !
Étudiants ! Maintenez la bonne conduite s'il vous plaît ! Merci
♫ In the heart of the night ♫ ♫ Dans le cœur de la nuit ♫
♫ When it's dark in the lights ♫ ♫ Quand c'est sombre dans les lumières ♫
♫ I looked from my heart turning right ♫ ♫ J'ai regardé vers mon cœur en tournant à droite ♫
♫ I see around ♫ ♫ Je vois autour ♫
♫ I miss you tonight ♫ ♫ Cette nuit tu me manques ♫
♫ Your leap is on my leap ♫
♫ And your voice is in my ear ♫ ♫ Et ta voix dans mon oreille ♫
♫ I looked from my heart turning right ♫ ♫ J'ai regardé vers mon cœur en tournant à droite ♫
♫ I see around ♫ ♫ Je vois autour ♫
♫ I miss you tonight ♫ ♫ Cette nuit tu me manques ♫
♫ Tiens moi maintenant, ne te donne pas la peine, ce la me rend faible♫
♫ Touche-moi, maintenant, ne te donne pas la peine, je peux attendre cette guerre seule ♫
♫ Tu peux me sauver de ce que je suis devenue ♫
♫ J'essaierais d'être la seule ♫
Descends ! Descends ! Descends !
♫ Je suppose que tu ne quitteras jamais cette ville, tu seras toujours là ♫
♫ Mais directement ici je suis toute seule et sait que tu es parti ♫
♫ Tu me manques vraiment ♫
♫ Si seulement, je pourrais être partout où tu es♫
♫ Tu me manques vraiment ♫
♫ Tu resteras toujours, toujours dans mes rêves ♫
Chers, nos bien-aimés professeurs et étudiants.
Par cette compétition, nous avons choisi les 5 meilleurs étudiants.
Ils sont...
1ère année Classe 10, Xue Xiao Dong.
Quoi ? Es-tu nerveuse ?
Je ne suis pas nerveuse. Pas du tout
2e année Classe 3, Bo Bo.
3e année Classe 2, Li Qiang.
2e année Classe 6, étudiant Qi Nuo. Félicitations aux 5 étudiants
Oh, il y a une de plus
1ère année, Mademoiselle Guan Xi... Guan Xin Yi
Je m'excuse, mais puis-je avoir une minute ?
Merci.
Merci à tous les enseignants et étudiants de m'avoir choisi.
Je suis vraiment heureux d'être capable de participer à cette compétition.
Dans ma vie, j'ai beaucoup d'opportunités d'être sur scène.
Donc je voudrais donner cette opportunité à une étudiante qui en a plus besoin que moi.
Donc je voudrais déclarer... forfait.
Merci à tous.
Pour... Pourquoi fais-tu...?
Puisque Xue Xiao Dong abandonne, alors
selon le classement, la finaliste qui est passé est
1ère année classe 10, Ye Mu Xi.
Je suis entrée, je suis entrée !
Félicitations à tous les 5 étudiants. La finale se tiendra dans trois jours
Trouvez votre partenaire de chant s'il vous plaît.
- Attendons avec impatience cela. - Partenaire de chant ?
Patronne, vous êtes assez sage pour nous choisir !
Qui sommes-nous ? Nous avons beaucoup d'idées.
Nous pouvons chanter beaucoup de chansons intéressantes.
Par exemle, "Comme danse" dans le régionalisme. Comme dans danse !
Whoa, ceci est tellement parfait !
Et ceci. La version russe de "Deux Papillons !"
Et la version anglaise de "Mes chaussures de skateboard avec du rap"
Et, nous pouvons ajouter plus de choses sur tes vêtements.
Par exemple, nous pouvons porter quelques costumes étranges.
Les Frère Calabash ! Les Frères Calabash !
- Et Naruto ! - Oui, oui, oui !
Nous pouvons aussi nous habiller comme des poupées matryoshka et porter des bikinis !
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! Nous pouvons nous moquer d'eux.
Comme la dernière fois, nous leur avons jeté des bombes fumigènes.
Avant cela, nous pouvons utiliser beaucoup de coquilles de fumée colorée et tous les chasser.
Oui, oui, oui.
Nous sommes si enthousiastes juste en pensant à cela. La dernière fois ils ont beaucoup souffert. Mon Dieu, cette fumée.
C'est super, j'aime ça !
- Veux-tu quelque chose ? - Non.
As-tu eu quelques problèmes récemment ?
Aucun.
As-tu eu des problèmes scolaires ?
Ye Mu Xi,
je n'ai jamais promis d'être ton partenaire pour la compétition de chant.
Je n'ai jamais dit de venir avec moi
- En as-tu besoin d'un ? - J'ai besoin d'un.
Tu peux trouver une autre personne. Xue Xiao Dong n'est pas bon ?
Je veux aussi être partenaire avec Xue Xiao Dong, mais il a perdu. Une fois que tu déclares forfait, tu ne peux pas participer.
Je n'aime pas chanter devant des gens.
Maintenant que j'y pense, auparavant je ne t'ai jamais entendu chanter.
Comment est ton chant ?
Ce n'est pas mauvais.
Alors pourquoi ne veut-tu pas être partenaire avec moi ?
Je t'ai déjà dit, je ne veux pas y aller. Trouve quelqu'un d'autre.
Bien, même sans toi, je peux toujours très bien chanter
One like you. Som... So...
Wai, wai.
You... ri... ri... ri... ri... ri... rai...
Some... one... like...
Avant que la compétition ne commence, je veux d'abord dire
une des participantes n'a pas trouvé de partenaire pour le duo.
Donc elle est immédiatement disqualifiée pour ne pas respecter les exigences de la compétition.
Mais elle persiste toujours à chanter une chanson.
Ensuite, je vous présente Ye Mu Xi de la classe 10.
♫ Endroit vide. Emplis-moi de ces trous ♫
♫ La distance se rétrécie autour de moi ♫
♫ Je n'ai plus d'endroit où aller ♫
♫ Laisse-moi simplement continuer ♫
♫ Regarde-moi rêver ♫
♫ Sans que tu m'attendes, j'ai trouvé Qui aurait su que notre petite Ye Zi serait une chanteuse si incroyable !
♫ le repos sans tomber ♫ - Je suis tellement touché. - Je veux pleurer, mais je ne peux pas.
Parce que chérir des souvenirs, c'est comme l'océan.
♫ J'essaye de continuer ♫
♫ Mes inquiétudes sont à moitié endormies ♫
♫ Je suis l'océan, solitaire ♫
♫ Sans toi, je suis incomplète ♫
♫ J'ai essayé de continuer ♫ - Alors on a été vaincus comme ça ?
♫ Mon monde est à moitié ♫ - Non on devrait être fier même si on perd.
♫ endormi ♫
♫ Je suis l'océan, solitaire ♫
♫ Sans toi, je suis incomplète ♫
♫ Incomplète ♫
N'est-ce pas... ?
- Liao Dan Yi ? - Liao Dan Yi ?
Est-ce qu'on se serait mépris à son sujet ?
Super, elle n'est pas seule.
Il chante ? Super, maintenant je peux voir s'il a les conditions nécessaires pour être une idole.
Liao Dan Yi chante !
♫ Endroit vide. Emplis-moi de ces trous ♫
♫ La distance me fait face de toute part ♫
♫ Je n'ai plus d'endroit où aller ♫
♫ Laisse-moi simplement continuer ♫
♫ Où puis-je rêver dans mon rêve ♫
♫ Sans que tu ne m'attendes ♫
♫ J'ai trouvé le repos sans maison ♫
♫ J'ai essayé de continuer ♫
♫ Mon monde est à moitié endormi ♫
♫ Je suis l'océan, solitaire. Sans toi ♫
Qui aurait cru que Liao Dan Yi chantait si mal ? ♫ je suis incomplète ♫
C'est comme les cris d'un cochon qui se fait égorger. ♫ J'essaye de continuer ♫
Je suis sans voix. ♫ Mon monde est à moitié endormi ♫
Est-il là pour tout ruiner ? ♫ Je suis l'océan, solitaire ♫
Assieds-toi, je vais le tuer. - Non, toi reste ici, je le tuerai le premier. ♫ Sans toi je suis incomplète ♫
Je vais le tuer !
Xue Dong est toujours le meilleur.
Je pense que c'est plutôt bon. Cela correspond à mon style.
♫ Incomplète ♫
Ye Mu Xi...
À la dernière place, nous avons Liao Dan Yi et Ye Mu Xi de la classe 10 !
Comment est-ce qu'on peut être derniers ?
Ce doit être un complot.
- Tu as fait tes devoirs ? - Euh... No... Ou... Oui.
- "Oui" à quel point ? - 1 sur 5 ?
Tu ne les as pas faits, pas vrai ?
- Que veux-tu manger ce soir ? - N'importe quoi me va.
Que dirais-tu d'un...
ragoût ?
Mercure est rétrogradé. Quelle malchance !
Qu'est-ce que tu étais sur le point de demander ?
- Rencard ! Mon rencard ! - Un rencard ?
Tu devrais faire attention à toi.
Déléguée de classe !
Bonjour, vous vous souvenez aujourd'hui...
Deux heures de l'après-midi.
Bye bye.
Écoute-moi. Quoi que tu dises, c'est vrai.
Bob l'éponge n'est pas réel. Le Père Noël non plus.
- Les télétubbies n'existent pas non plus. Ils sont tous faux. - Ils sont vrais !
Je ne peux pas. Je dois le contenir.
Mais l'image de cette école maternelle est trop laide !
Et si je la révisais un peu.
- Monsieur Wu. - Que fais-tu ?
Rien.
Rien ?
Si tu ne fais rien, alors viens avec moi avec les nouveaux manuels.
Allons-y.
Monsieur Wu, je suis une belle jeune femme !
Eh bien, je suis un beau jeune homme !
- Bonjour, Professeur ! - Monsieur Wu !
Allez !
Où jouons-nous ?
Je dois aller aux toilettes.
Vas-y.
Peux-tu envoyer quelqu'un pour venir nous chercher ?
Écoute-moi. Quoi que tu dises, c'est vrai.
- Tout ça est faux. - C'est vrai !
C'est faux.
Je t'ignore.
- Pourquoi es-tu si têtue ? - Je m'en fiche !
- Tu es vraiment ennuyeux. - Ton poignet doit être positionné comme ça.
- Comme ça ? - Oui.
Li Yao, c'est tellement bien de t'avoir en tant que designer pour mon roman ! Peux-tu le répéter encore ?
Les arts martiaux ne sont pas que des mots. C'est...
Je vais être en retard !
Xiao Dong, quelle coïncidence ! Tu es là toi aussi ?
- J'ai un tournage par ici. - Je le sais.
Je ne savais pas. Je me demandais juste.
Il y a un café par là. Viens, on y va.
Allons-y. Allons-y.
Sous-titres de l'équipe des patronnes @Viki
Vous deux, les gamins, écoutez-moi !
Je ne peux pas vous attraper, mais ne vous montrez pas devant moi à l'école.
Si je vous vois à l'école, je ne vous montrerai aucune pitié !
On dirait qu'on a vu beaucoup de visages familiers aujourd'hui.
Oui.
- Je reste sur ma position. - Je reste aussi sur la mienne.
Je te déteste vraiment !
Pareil pour moi.
Un grand merci à toutes les traductrices anglais → français : deval_chloe, malaurie_lee, annick, be568, nabi5, kaiwonji
Modératrice et éditrice française : kobolt
Merci à la channel manager Kimosah1, aux segmenteurs et à toutes les traductrices chinois → anglais ainsi que les éditrices anglaises.
Sous-titres de l'équipe des patronnes @Viki
♫ Je lève ma tête d'espoir ♫
♫ La grande roue tourne, les étoiles ♫
♫ et la lune sont à tes côtés ♫
♫ Le vent erre librement avec la nuit ♫
♫ Quel nuage pleure ? ♫
♫ Je ne sais pas pour qui je me blesse ♫
♫ Mes larmes se dispersent avec la pluie ♫
♫ À cause de toi j'ai résisté ♫
♫ Le prochain bon drama d'idole ♫
♫ est toujours dans ma tête ♫
♫ Ses milliers d'histoires tournoyantes ♫
♫ n'ont pas d'audience ni de sens ♫
♫ Cette averse, ♫
♫ est arrivée sous ton parapluie ♫
♫ Peut-être que je n'ai jamais rencontré ♫
♫ un endroit où je pouvais me reposer facilement ♫
♫ Et je pense à toi ♫
♫ Je baisse la tête, en pensant ♫
♫ Les gouttes de rosée dégoulinent ♫
♫ Elles tombent dans l'eau du bord de la route ♫
♫ et projettent l'image de ta silhouette ♫
♫ Effacer le coin du tableau ♫
♫ La poussière ne veut jamais partir ♫
♫ Le stylo que tu as laissé tomber ♫
♫ sera toujours avec moi ♫
♫ Cette averse, ♫
♫ est arrivée sous ton parapluie ♫
♫ Peut-être que je n'ai jamais rencontré ♫
♫ un endroit où je pouvais me reposer facilement ♫
♫ Et je pense à toi. ♫